1 00:00:11,078 --> 00:00:13,047 What would you give to have me back? 2 00:00:13,047 --> 00:00:14,115 Everything. 3 00:00:14,115 --> 00:00:15,182 Who is she? 4 00:00:15,182 --> 00:00:16,450 Your challenge. 5 00:00:16,450 --> 00:00:17,718 Jacqueline de Montrachet. 6 00:00:17,718 --> 00:00:19,420 If you could seduce her, 7 00:00:19,420 --> 00:00:21,589 and there must be proof-- a letter 8 00:00:21,589 --> 00:00:22,723 from her to you. 9 00:00:22,723 --> 00:00:24,625 - Your late husband's son... - Prévan. 10 00:00:24,625 --> 00:00:26,427 Pascal Valmont. 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,662 That man has no place in my family. 12 00:00:28,662 --> 00:00:31,298 He is disinherited and penniless. 13 00:00:31,298 --> 00:00:33,634 It's Camille. She always wore it. 14 00:00:33,634 --> 00:00:35,302 See that no one touches her. 15 00:00:35,302 --> 00:00:37,438 If you are in need of comfort, I-- 16 00:00:37,438 --> 00:00:39,774 Bring me the letter my wife intended for me. 17 00:00:39,774 --> 00:00:43,110 Have you forgotten your reputation is in my hands? 18 00:00:43,110 --> 00:00:45,446 Why do you not simply cast her out? 19 00:00:45,446 --> 00:00:46,781 Far better that she leave 20 00:00:46,781 --> 00:00:48,416 because she cannot bear to stay. 21 00:00:48,416 --> 00:00:50,584 I need to see the letter Madame wrote. 22 00:00:50,584 --> 00:00:54,088 Ariadne! She is saying, "Forgive me." 23 00:00:54,088 --> 00:00:55,556 - Be silent! - Victoire! 24 00:00:56,657 --> 00:00:58,058 Victoire. 25 00:00:58,058 --> 00:00:59,193 I must forgive. 26 00:00:59,193 --> 00:01:00,294 To find the light. 27 00:01:00,294 --> 00:01:02,329 Otherwise, the darkness here 28 00:01:02,329 --> 00:01:04,198 will overtake you. 29 00:01:08,202 --> 00:01:10,838 Even God does not forgive. 30 00:01:26,520 --> 00:01:29,423 I've been asked to recommend a girl 31 00:01:29,423 --> 00:01:31,292 from this orphanage, 32 00:01:31,292 --> 00:01:34,728 someone who can hold up her head in a great house, 33 00:01:34,728 --> 00:01:37,865 someone who can serve a fine couple. 34 00:01:44,805 --> 00:01:47,308 I am Madame de Montrachet... 35 00:01:49,643 --> 00:01:51,679 ...but I'll be a mother to you. 36 00:01:54,682 --> 00:01:57,485 What were you thinking? 37 00:01:57,485 --> 00:01:59,453 Call it an act of charity. 38 00:01:59,453 --> 00:02:00,855 As we speak, 39 00:02:00,855 --> 00:02:02,523 beggars all over the city 40 00:02:02,523 --> 00:02:04,892 are crying out to be drenched in blood. 41 00:02:05,125 --> 00:02:07,228 Didn't I drive her into your arms? 42 00:02:07,228 --> 00:02:08,496 And from them, into her home, 43 00:02:08,496 --> 00:02:10,698 from which she is yet to emerge. 44 00:02:10,698 --> 00:02:12,633 You almost seem concerned for her. 45 00:02:12,633 --> 00:02:14,268 She means nothing to me, Camille. 46 00:02:14,268 --> 00:02:15,469 What is she to you? 47 00:02:15,469 --> 00:02:16,871 One moment, you beg me to seduce her. 48 00:02:16,871 --> 00:02:18,272 The next, the very sight of her 49 00:02:18,272 --> 00:02:20,241 leads you to act like a madwoman. 50 00:02:21,842 --> 00:02:23,744 She's a friend of yours, perhaps? 51 00:02:23,744 --> 00:02:27,414 Nobody ever talks about what the Baptists did. 52 00:02:27,414 --> 00:02:30,150 I hear Salome was avenging her mother. 53 00:02:32,419 --> 00:02:33,654 Fail at the task I have set, 54 00:02:33,654 --> 00:02:35,689 you will never see your letters again. 55 00:02:35,689 --> 00:02:37,858 Do not bring your recklessness to my letters. 56 00:02:38,826 --> 00:02:40,661 There are rules to this. 57 00:02:42,162 --> 00:02:44,899 If I cannot understand you, I cannot help you. 58 00:02:46,534 --> 00:02:48,769 Why do you hate Madame de Montrachet? 59 00:02:48,769 --> 00:02:50,738 You do not need to understand, Valmont. 60 00:02:50,738 --> 00:02:53,340 You simply need to do as I ask you to. 61 00:02:53,340 --> 00:02:54,842 Then I'll put it another way. 62 00:02:54,842 --> 00:02:57,645 If I cannot understand you, I cannot trust you. 63 00:02:57,645 --> 00:02:59,380 I am done with this. 64 00:02:59,380 --> 00:03:01,415 - You would not walk away. - Why? 65 00:03:01,415 --> 00:03:04,552 Because you crave the return of your beloved letters. 66 00:03:05,686 --> 00:03:07,288 Valmont. 67 00:03:08,455 --> 00:03:09,623 Valmont! 68 00:04:24,598 --> 00:04:27,501 Why so angry, Pascal? 69 00:04:30,904 --> 00:04:32,840 Is it money... 70 00:04:34,341 --> 00:04:35,476 ...or women? 71 00:04:43,484 --> 00:04:45,386 A woman. 72 00:04:45,386 --> 00:04:46,887 But which-- 73 00:04:46,887 --> 00:04:48,689 the one you lost 74 00:04:48,689 --> 00:04:49,890 or the one you seek? 75 00:05:38,672 --> 00:05:40,974 Ah. Bravo. 76 00:05:40,974 --> 00:05:42,576 I'd like to try the last refrain one more time. 77 00:05:42,576 --> 00:05:45,512 Oh, my darling, we really must be on our way. 78 00:05:45,512 --> 00:05:47,347 A happy day. A happy day. 79 00:05:47,347 --> 00:05:48,982 Here is to many more. 80 00:05:48,982 --> 00:05:50,084 It's refreshing to find a woman 81 00:05:50,084 --> 00:05:53,053 incapable of anything but happiness. 82 00:05:56,123 --> 00:05:57,858 I will see you again soon. 83 00:06:05,899 --> 00:06:07,835 Camille. 84 00:06:07,835 --> 00:06:10,871 I was so disappointed you weren't here. 85 00:06:10,871 --> 00:06:13,607 I do look forward to spending some more time with you soon. 86 00:06:13,607 --> 00:06:15,442 And tell me, has your maid recovered? 87 00:06:15,442 --> 00:06:17,411 I thought so much about her. 88 00:06:17,411 --> 00:06:18,612 She's much better. 89 00:06:18,612 --> 00:06:20,380 Thank you. 90 00:06:20,380 --> 00:06:22,916 Time to go. We mustn't be late. 91 00:06:22,916 --> 00:06:24,118 Lovely to see you. 92 00:06:24,118 --> 00:06:25,719 Goodbye. 93 00:06:25,719 --> 00:06:26,954 The game's over. 94 00:06:26,954 --> 00:06:29,389 Change is coming here. 95 00:06:30,858 --> 00:06:32,593 Good day, Marquis. 96 00:06:53,480 --> 00:06:54,548 Leave it. 97 00:07:05,526 --> 00:07:07,461 I hear there's to be a talk 98 00:07:07,461 --> 00:07:09,530 at the Foreign Mission Society tomorrow. 99 00:07:09,530 --> 00:07:11,832 And you'd like me to go? 100 00:07:11,832 --> 00:07:15,536 Perhaps you enjoy me being attacked in the street, Henri. 101 00:07:15,536 --> 00:07:18,572 What happened was an indiscriminate act of violence. 102 00:07:18,572 --> 00:07:21,675 There's a growing resentment in the poor towards our kind. 103 00:07:21,675 --> 00:07:23,043 And what kind are we? 104 00:07:23,043 --> 00:07:24,945 Their betters, 105 00:07:24,945 --> 00:07:26,980 and we must behave as such, my love. 106 00:07:29,516 --> 00:07:32,186 You haven't called me that in such a long time. 107 00:07:33,854 --> 00:07:35,789 Then I am at fault. 108 00:07:39,092 --> 00:07:40,761 It was not her. 109 00:07:40,761 --> 00:07:41,862 - It was her. - It was not. 110 00:07:41,862 --> 00:07:43,897 I saw her! 111 00:07:43,897 --> 00:07:45,866 I saw the hate in her eyes. 112 00:07:48,235 --> 00:07:50,137 It was the servant girl. 113 00:07:50,137 --> 00:07:52,239 She's dead, a ghost, nothing more. 114 00:07:52,472 --> 00:07:55,943 Jacqueline, I cannot lose you again to this madness, 115 00:07:55,943 --> 00:07:57,744 so I beg you, put this behind you 116 00:07:57,744 --> 00:07:59,046 and go back to the world. 117 00:08:04,017 --> 00:08:06,019 You're expected at the talk. 118 00:08:07,154 --> 00:08:09,223 You have a duty. 119 00:08:18,832 --> 00:08:22,135 A hit to Valmont. 120 00:08:28,075 --> 00:08:29,776 A hit again. 121 00:08:33,580 --> 00:08:35,182 Oh! 122 00:08:35,182 --> 00:08:37,951 Vicomte de Valmont wins! 123 00:08:37,951 --> 00:08:40,754 Valmont! Valmont! Valmont! 124 00:08:40,754 --> 00:08:42,689 Congratulations, Prévan. 125 00:08:47,694 --> 00:08:49,897 You were so brilliant, darling! 126 00:08:49,897 --> 00:08:52,799 A son any mother would be proud of. 127 00:08:53,901 --> 00:08:55,602 - Bravo, Valmont! - Congratulations. 128 00:09:00,073 --> 00:09:01,808 Bravo, Valmont! 129 00:09:05,078 --> 00:09:06,914 My condolences. 130 00:09:06,914 --> 00:09:09,249 Back in Paris only a few short days, 131 00:09:09,249 --> 00:09:12,085 and already he's the toast of the town. 132 00:09:12,085 --> 00:09:13,253 In a few weeks, 133 00:09:13,253 --> 00:09:15,722 he'll be locked up in his barracks again. 134 00:09:15,722 --> 00:09:17,090 With any luck, there'll be a war 135 00:09:17,090 --> 00:09:19,826 and a cannonball will tear off his head. 136 00:09:20,861 --> 00:09:22,262 Come now, Azolan. 137 00:09:23,597 --> 00:09:25,565 I need you to take a letter to Camille. 138 00:09:38,645 --> 00:09:40,113 Sir, may I first of all say 139 00:09:40,113 --> 00:09:41,882 what an honor it is to serve under you? 140 00:09:41,882 --> 00:09:43,984 By asking-- 141 00:09:46,653 --> 00:09:48,121 Uh, by asking to see me today, 142 00:09:48,121 --> 00:09:51,358 I hope that means my work is making a difference to Paris... 143 00:09:55,128 --> 00:09:57,030 ...and ultimately the king. 144 00:09:57,030 --> 00:09:59,967 I have not called you in to praise you. 145 00:10:01,335 --> 00:10:04,271 I have reports on you, Gabriel Carré, 146 00:10:04,271 --> 00:10:07,708 that you are spending time on a personal matter. 147 00:10:07,708 --> 00:10:09,810 Sir, that is not the case. 148 00:10:09,810 --> 00:10:11,645 It is an investigation, 149 00:10:11,645 --> 00:10:14,848 although the woman lost was of great importance to me. 150 00:10:14,848 --> 00:10:17,184 I heard she was a whore fished out of the river, 151 00:10:17,184 --> 00:10:20,721 one of the many who cannot bear their miserable lives on Earth 152 00:10:20,721 --> 00:10:22,723 and take their chances in the next life. 153 00:10:23,991 --> 00:10:26,059 Get back to the real work, Carré, 154 00:10:26,059 --> 00:10:28,261 not suicides of the dispossessed. 155 00:10:34,368 --> 00:10:38,772 I will not have a disobedient man here. 156 00:10:40,307 --> 00:10:42,909 You understand? 157 00:10:54,287 --> 00:10:56,690 - My head... - Mm. 158 00:10:56,690 --> 00:10:58,392 ...is it in one piece? 159 00:10:58,392 --> 00:11:00,360 It has grown a friend, 160 00:11:00,360 --> 00:11:02,429 and I have to tell you... 161 00:11:02,662 --> 00:11:04,831 the friend is even prettier. 162 00:11:08,969 --> 00:11:10,704 I thought I was free of it, 163 00:11:10,704 --> 00:11:12,139 the falling sickness. 164 00:11:13,740 --> 00:11:15,842 What happened after I fell? 165 00:11:15,842 --> 00:11:17,744 Nothing of consequence. 166 00:11:19,846 --> 00:11:22,015 Now broth. 167 00:11:39,232 --> 00:11:41,001 You have something to put to me? 168 00:11:42,202 --> 00:11:43,804 I do hope it's an apology. 169 00:11:43,804 --> 00:11:45,238 I have nothing to apologize for, 170 00:11:45,238 --> 00:11:46,706 but I do have new terms. 171 00:11:46,706 --> 00:11:49,009 You think you're in a position to set new terms? 172 00:11:49,009 --> 00:11:50,710 If you wish me to continue my pursuit 173 00:11:50,710 --> 00:11:52,079 of Jacqueline de Montrachet. 174 00:11:52,079 --> 00:11:53,480 I thought you wanted your letters back. 175 00:11:53,713 --> 00:11:56,016 But then again, I did think you wanted me. 176 00:11:56,016 --> 00:11:57,417 Stop it, Camille. 177 00:11:57,417 --> 00:11:59,786 I don't know what this catfight I'm caught up in is, 178 00:11:59,786 --> 00:12:02,122 but it seems far from the wager you enticed me with, 179 00:12:02,122 --> 00:12:03,757 and you seem unwilling or unable 180 00:12:03,757 --> 00:12:05,158 to share the truth with me. 181 00:12:06,126 --> 00:12:07,727 I don't owe you the truth. 182 00:12:07,727 --> 00:12:08,962 I'm here for what is mine. 183 00:12:08,962 --> 00:12:10,797 When you have done what we agreed. 184 00:12:10,797 --> 00:12:13,900 Why must everything be about you? 185 00:12:13,900 --> 00:12:18,438 I'm talking of my inheritance, of my title of Vicomte. 186 00:12:18,438 --> 00:12:20,807 Both were taken from me by my stepmother 187 00:12:20,807 --> 00:12:24,511 and her cuckoo of a son when my father died. 188 00:12:26,213 --> 00:12:29,516 Really spared me the details of who you are. 189 00:12:30,817 --> 00:12:33,153 - So you have a title. - I have nothing. 190 00:12:35,021 --> 00:12:37,457 That's why I need you to use your exemplary skills 191 00:12:37,457 --> 00:12:39,526 of manipulation and deceit. 192 00:12:39,759 --> 00:12:41,394 You have not lost your charm. 193 00:12:41,394 --> 00:12:44,197 Draw out the truth about how this false Vicomtesse 194 00:12:44,197 --> 00:12:46,433 made a puppet of my father on his deathbed 195 00:12:46,433 --> 00:12:48,802 to disinherit me 196 00:12:48,802 --> 00:12:51,104 so that I may get back what is rightfully mine. 197 00:12:51,104 --> 00:12:53,773 These are my terms, Camille. 198 00:12:56,843 --> 00:12:58,879 Well, I'm glad I've amused you. 199 00:12:58,879 --> 00:13:00,981 I mean, you must see the irony. 200 00:13:02,315 --> 00:13:05,018 The woman you wish to gain power over 201 00:13:05,018 --> 00:13:08,255 is the one woman in Paris you can't seduce. 202 00:13:10,824 --> 00:13:12,392 I shouldn't have come. 203 00:13:17,063 --> 00:13:20,167 I know what it is to lose everything. 204 00:13:20,167 --> 00:13:22,469 It's not the loss. 205 00:13:22,469 --> 00:13:24,070 Then what? 206 00:13:28,875 --> 00:13:31,278 My father chose him... 207 00:13:33,280 --> 00:13:36,950 ...someone else's son to love more than his own. 208 00:13:48,094 --> 00:13:50,530 That is not your shame but his. 209 00:13:54,467 --> 00:13:56,403 Tell me where to find her. 210 00:14:19,059 --> 00:14:21,428 The skirt I bought the other week for the hunt, 211 00:14:21,428 --> 00:14:23,997 I want a robe à l'anglaise to go with it. 212 00:14:23,997 --> 00:14:26,533 Of course, Vicomtesse. Whatever you desire. 213 00:14:26,533 --> 00:14:27,968 My philosophy too. 214 00:14:27,968 --> 00:14:29,536 The Vicomtesse de Valmont? 215 00:14:30,904 --> 00:14:34,074 They say the Vicomte died with a smile on his face. 216 00:14:34,074 --> 00:14:36,543 Now she spends her days collecting clothes... 217 00:14:36,543 --> 00:14:37,877 and gossip. 218 00:14:37,877 --> 00:14:39,246 Slim sleeves like these? 219 00:14:39,246 --> 00:14:41,248 Exactly. And the hair, Léonard? 220 00:14:41,248 --> 00:14:42,983 A wig? 221 00:14:42,983 --> 00:14:45,218 Like the one you had Madame Vauqueline wear 222 00:14:45,218 --> 00:14:47,287 to the Comédie-Française last week. 223 00:14:47,287 --> 00:14:49,089 - Yes. - No. 224 00:14:50,290 --> 00:14:52,259 It should be as the queen now wears it. 225 00:14:53,226 --> 00:14:55,095 With green ostrich feathers. 226 00:14:55,095 --> 00:14:57,130 And who are you? 227 00:14:57,130 --> 00:14:58,965 Mademoiselle Camille. 228 00:15:01,101 --> 00:15:02,902 The skirt should be plain-colored. 229 00:15:05,005 --> 00:15:07,974 My guardian's wife was a great admirer of yours. 230 00:15:07,974 --> 00:15:10,677 - Whose wife? - The Marquis de Merteuil's. 231 00:15:12,245 --> 00:15:14,514 She was? 232 00:15:14,514 --> 00:15:16,616 I heard rumor she didn't simply fall. 233 00:15:18,451 --> 00:15:20,287 How do you find the Marquis? 234 00:15:22,656 --> 00:15:26,259 He is a man not only of... great kindness 235 00:15:26,259 --> 00:15:29,195 but of good taste 236 00:15:29,195 --> 00:15:32,332 and generosity of spirit. 237 00:15:37,137 --> 00:15:39,606 He is a man-- we can agree on that-- 238 00:15:39,606 --> 00:15:41,274 and one who will soon have 239 00:15:41,274 --> 00:15:43,476 every eligible woman in the city 240 00:15:43,476 --> 00:15:45,312 knocking on his door. 241 00:15:52,485 --> 00:15:54,387 Call on me for tea. 242 00:15:54,387 --> 00:15:56,356 We can discuss the Marquis' 243 00:15:56,356 --> 00:15:59,693 many qualities and future prospects. 244 00:15:59,693 --> 00:16:02,062 I will look forward to it, Vicomtesse. 245 00:16:03,363 --> 00:16:06,032 Green ostrich plumes, Léonard. 246 00:16:09,602 --> 00:16:11,137 Like the queen. 247 00:16:19,279 --> 00:16:21,548 That's her coach. She must still be inside. 248 00:16:21,548 --> 00:16:24,117 Ah, you did well to find her, Azolan. 249 00:16:24,117 --> 00:16:25,318 Wait for me here. 250 00:16:30,123 --> 00:16:32,225 In Upper Cochin, the Tay Sons 251 00:16:32,225 --> 00:16:34,294 have issued edicts of persecution 252 00:16:34,294 --> 00:16:36,629 against all Christians. 253 00:16:37,630 --> 00:16:41,267 Children have been slain and orphaned. 254 00:16:41,267 --> 00:16:44,404 My order has taken in many young girls. 255 00:16:44,404 --> 00:16:48,007 We offer them shelter, what education we can. 256 00:16:48,742 --> 00:16:51,411 Any contribution would be appreciated. 257 00:16:57,183 --> 00:16:58,184 For the children. 258 00:16:58,184 --> 00:16:59,219 God bless you. 259 00:17:03,790 --> 00:17:06,259 God bless you. 260 00:17:06,259 --> 00:17:07,460 Bless you. 261 00:17:08,628 --> 00:17:12,599 Madame de Montrachet, you are recovered? 262 00:17:12,599 --> 00:17:15,368 Oh, please, Monsieur Lucienne, I do not wish to think of it. 263 00:17:16,770 --> 00:17:19,606 You have my appreciation for your kindness the other night. 264 00:17:20,473 --> 00:17:21,674 I've no more to say. 265 00:17:21,674 --> 00:17:23,643 I only want to return these. 266 00:17:23,643 --> 00:17:25,678 But I gave them to the sister. 267 00:17:25,678 --> 00:17:27,647 Forgive me, but they look better on you. 268 00:17:29,549 --> 00:17:31,217 I gave twice their value. 269 00:17:31,818 --> 00:17:34,053 Do not embarrass me by refusing. 270 00:17:35,054 --> 00:17:36,423 They were for the children. 271 00:17:37,490 --> 00:17:39,626 See they are returned to the collection plate. 272 00:17:42,328 --> 00:17:43,730 You feel, as I do, 273 00:17:43,730 --> 00:17:46,399 an especial affinity with the children. 274 00:17:48,134 --> 00:17:49,669 They're innocent of sin. 275 00:17:50,737 --> 00:17:52,439 Their suffering's undeserved. 276 00:17:52,439 --> 00:17:54,774 But the kingdom of God belongs to such as these. 277 00:17:54,774 --> 00:17:56,743 They know only honesty, 278 00:17:56,743 --> 00:17:58,812 and that is the path to our Lord. 279 00:18:01,548 --> 00:18:03,616 You are a man of genuine faith in Paris, 280 00:18:03,616 --> 00:18:05,084 Monsieur Lucienne. 281 00:18:05,084 --> 00:18:07,420 It's rare to see good things. 282 00:18:07,420 --> 00:18:10,557 Ah, in another life, I would have taken holy orders myself. 283 00:18:10,557 --> 00:18:12,525 I'm one of five, 284 00:18:12,525 --> 00:18:14,594 the runt of the litter. 285 00:18:14,594 --> 00:18:17,397 - I do not believe that. - It is true. 286 00:18:17,397 --> 00:18:18,765 All brothers, 287 00:18:18,765 --> 00:18:21,334 all of whom wished to join the Order of Saint Benedict. 288 00:18:21,334 --> 00:18:24,137 Imagine my father's pleasure. 289 00:18:24,137 --> 00:18:25,772 When my four brothers took the cloth, 290 00:18:25,772 --> 00:18:27,540 I was instructed that, as the youngest, 291 00:18:27,540 --> 00:18:29,809 I must carry the family name, 292 00:18:29,809 --> 00:18:32,345 inherit the fortune that went with it. 293 00:18:32,345 --> 00:18:34,647 - Most would call you lucky. - Or a fool. 294 00:18:34,647 --> 00:18:37,283 Still, I fail my father by not marrying. 295 00:18:39,152 --> 00:18:40,553 And why is that? 296 00:18:41,588 --> 00:18:43,223 There has been no woman who understood 297 00:18:43,223 --> 00:18:46,192 that my love of God must come before my love of her. 298 00:19:02,609 --> 00:19:04,477 Mistress lost her button from her coat. 299 00:19:04,477 --> 00:19:06,179 Fell behind the seat. 300 00:19:06,179 --> 00:19:07,514 Can I help? 301 00:19:07,514 --> 00:19:09,482 I-I have small hands. It's really no trouble. 302 00:19:09,482 --> 00:19:11,284 Leave it, boy. 303 00:19:16,523 --> 00:19:17,857 I thought I would pray. 304 00:19:19,759 --> 00:19:21,427 Would you care to join me? 305 00:19:24,430 --> 00:19:25,698 Very well. 306 00:19:29,235 --> 00:19:30,803 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. 307 00:19:30,803 --> 00:19:32,305 Blessed art thou among women, 308 00:19:32,305 --> 00:19:34,440 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 309 00:19:34,440 --> 00:19:36,910 Holy Mary, mother of God. 310 00:19:36,910 --> 00:19:38,778 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. 311 00:19:38,778 --> 00:19:40,280 Blessed art thou among women, 312 00:19:40,280 --> 00:19:42,849 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 313 00:19:42,849 --> 00:19:44,584 Holy Mary, mother of God. 314 00:19:44,584 --> 00:19:45,585 Grace. The lord is with thee. 315 00:19:45,585 --> 00:19:46,753 Blessed art thou among women, 316 00:19:46,753 --> 00:19:49,255 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 317 00:19:49,255 --> 00:19:51,491 Holy Mary, mother of God. 318 00:19:51,491 --> 00:19:53,326 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. 319 00:19:53,326 --> 00:19:54,494 Blessed art thou among women, 320 00:19:54,494 --> 00:19:57,497 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. 321 00:19:57,497 --> 00:19:59,499 Holy Mary, mother of God. 322 00:19:59,499 --> 00:20:00,533 Hail Mary, full-- 323 00:20:01,834 --> 00:20:03,269 What are you doing? 324 00:20:03,269 --> 00:20:04,771 The saint's uncorrupted heart 325 00:20:04,771 --> 00:20:06,839 moved me to pray with you. 326 00:20:06,839 --> 00:20:08,875 I have offended you. 327 00:20:08,875 --> 00:20:11,311 Madame de Montrachet, please! 328 00:20:27,327 --> 00:20:31,531 Madame de Montrachet is buttoned tighter than her coat. 329 00:20:31,531 --> 00:20:32,865 It's not as tight as it was. 330 00:20:32,865 --> 00:20:34,267 Mm. 331 00:20:35,702 --> 00:20:38,338 The coat, uh, it lost a button. 332 00:20:41,474 --> 00:20:42,642 The coachman and the maid 333 00:20:42,642 --> 00:20:43,776 were looking for the button from her coat 334 00:20:43,776 --> 00:20:45,278 while you were attending the meeting. 335 00:20:46,946 --> 00:20:48,581 Looking where? 336 00:20:49,649 --> 00:20:51,618 In the coach. 337 00:20:51,618 --> 00:20:52,952 Together? 338 00:20:54,253 --> 00:20:56,522 Yes. 339 00:21:23,316 --> 00:21:25,284 What do you think you're doing? 340 00:21:25,284 --> 00:21:26,319 More to the point, what are you doing? 341 00:21:26,319 --> 00:21:27,520 He's a gentleman! 342 00:21:27,520 --> 00:21:28,821 And you are fornicators. 343 00:21:28,821 --> 00:21:30,023 What would your mistress think if she knew 344 00:21:30,023 --> 00:21:31,591 that you were rutting in her coach? 345 00:21:31,591 --> 00:21:33,593 - We would be ruined, sir. - Mm. 346 00:21:33,593 --> 00:21:35,495 How much to keep quiet? 347 00:21:35,495 --> 00:21:38,665 The suggestion that you could buy me off is offensive. 348 00:21:38,665 --> 00:21:41,067 Throw your fat-knuckled punch. It'll hurt you more than me. 349 00:21:42,335 --> 00:21:43,870 Go cool that hot head. 350 00:21:44,904 --> 00:21:47,040 For her, not you. 351 00:21:47,040 --> 00:21:49,509 Yes, yes. We don't have all day. 352 00:21:53,046 --> 00:21:55,081 Monsieur, you cannot tell our mistress. 353 00:21:55,314 --> 00:21:56,549 Please. 354 00:21:56,549 --> 00:21:59,052 Do exactly as I instruct, 355 00:21:59,052 --> 00:22:01,421 and she'll never hear of this. 356 00:22:12,465 --> 00:22:13,966 What are you doing? 357 00:22:13,966 --> 00:22:16,536 Madame, I feel unwell. May I? 358 00:22:16,536 --> 00:22:18,438 Well, you should have said. 359 00:22:25,945 --> 00:22:28,614 Isn't that the man from the Foreign Mission Society? 360 00:22:30,850 --> 00:22:32,919 Olivier, stop the carriage! 361 00:22:34,554 --> 00:22:36,489 Fetch that boy to me. 362 00:22:36,489 --> 00:22:38,991 Now, Suzette, before he goes. 363 00:22:50,803 --> 00:22:52,739 What's wrong with your leg? 364 00:22:52,739 --> 00:22:55,842 Uh, crushed by a noble's horse, Madame. 365 00:22:55,842 --> 00:22:57,143 There's worse things in life. 366 00:22:57,376 --> 00:22:59,645 My parents were taken by the pox. 367 00:22:59,645 --> 00:23:02,381 - Oh, you poor child. - I don't need anyone's pity. 368 00:23:03,983 --> 00:23:06,886 Olivier, give the boy what money you have on you. 369 00:23:18,131 --> 00:23:19,699 Thank you, my lady. 370 00:23:19,699 --> 00:23:21,801 So tell me, what business did you have 371 00:23:21,801 --> 00:23:23,569 with Monsieur Lucienne? 372 00:23:23,569 --> 00:23:24,937 I'm sworn to secrecy, 373 00:23:24,937 --> 00:23:27,540 but since you paid me, 374 00:23:27,540 --> 00:23:29,876 I'm to be a student at his school for orphans 375 00:23:29,876 --> 00:23:31,677 when he's raised the money for it. 376 00:23:32,478 --> 00:23:33,880 And thank you. 377 00:23:44,123 --> 00:23:45,792 Oh, she believed you. 378 00:23:45,792 --> 00:23:47,193 I believed myself. 379 00:23:49,162 --> 00:23:51,631 And the world's a cruel place for orphans. 380 00:23:51,631 --> 00:23:53,599 You should find some and give that to them. 381 00:23:53,599 --> 00:23:57,069 Oh, what an excellent idea, Azolan. 382 00:23:57,069 --> 00:24:00,907 Some for you... and some for me. 383 00:24:00,907 --> 00:24:02,675 The game is on. 384 00:24:22,061 --> 00:24:23,563 You haven't been in Paris long enough 385 00:24:23,563 --> 00:24:25,231 to meet my son, Prévan. 386 00:24:25,464 --> 00:24:26,666 He was, until recently, 387 00:24:26,666 --> 00:24:29,569 the most eligible bachelor in town, but... 388 00:24:29,569 --> 00:24:32,538 he is to be married to Cécile de Volanges, 389 00:24:32,538 --> 00:24:33,773 a daughter of the Duke. 390 00:24:38,611 --> 00:24:42,715 So... tell me, now we are alone. 391 00:24:42,715 --> 00:24:43,916 Was marriage to Jean 392 00:24:43,916 --> 00:24:46,619 the reason why his wife jumped to her death? 393 00:24:47,887 --> 00:24:50,857 There are rumors he was never faithful to her. 394 00:24:50,857 --> 00:24:52,892 As I said, Vicomtesse, 395 00:24:52,892 --> 00:24:54,794 the Marquis is a good man. 396 00:24:55,995 --> 00:24:59,999 That was not your implication at Madame Berthe's. 397 00:24:59,999 --> 00:25:01,634 I may be blunt? 398 00:25:02,902 --> 00:25:04,604 I let you believe so. 399 00:25:05,671 --> 00:25:07,273 I hoped I might befriend you. 400 00:25:08,507 --> 00:25:09,642 You thought such an alliance 401 00:25:09,642 --> 00:25:11,143 would be to your advantage. 402 00:25:11,143 --> 00:25:12,778 I feel naive, 403 00:25:12,778 --> 00:25:14,914 exposed here. 404 00:25:14,914 --> 00:25:17,516 And I have no guardian now to guide me. 405 00:25:22,121 --> 00:25:25,091 We are cut from the same cloth. 406 00:25:29,528 --> 00:25:32,231 To get what you truly want in this city, 407 00:25:32,231 --> 00:25:34,200 you must destroy everything 408 00:25:34,200 --> 00:25:38,271 and everyone that stands between you and it. 409 00:25:38,271 --> 00:25:39,972 How, Vicomtesse? 410 00:25:41,040 --> 00:25:43,175 By showing no mercy. 411 00:25:43,175 --> 00:25:45,144 Is that your own experience? 412 00:25:46,545 --> 00:25:49,115 Camille, I'm almost offended. 413 00:25:49,982 --> 00:25:54,320 You must think of my words as that of a mentor's. 414 00:25:54,553 --> 00:25:56,188 Theoretical examples. 415 00:25:57,657 --> 00:25:59,225 Let me finish now with some advice 416 00:25:59,225 --> 00:26:01,193 if you wish to thrive here. 417 00:26:01,193 --> 00:26:02,628 Make a good match, 418 00:26:02,628 --> 00:26:06,232 an alliance of beauty, brains, 419 00:26:06,232 --> 00:26:08,801 and a rich and powerful husband. 420 00:26:09,936 --> 00:26:11,737 I am almost cursing myself 421 00:26:11,737 --> 00:26:14,106 I did not move more swiftly on your Marquis. 422 00:26:14,106 --> 00:26:15,708 Well, he is unlikely to marry. 423 00:26:15,708 --> 00:26:17,677 His wife is only recently gone. 424 00:26:17,677 --> 00:26:19,979 My second piece of advice: 425 00:26:19,979 --> 00:26:23,182 keep your ear at every door. 426 00:26:23,182 --> 00:26:24,951 You've been asleep, Camille. 427 00:26:27,053 --> 00:26:29,822 Jean de Merteuil is already bound to be married 428 00:26:29,822 --> 00:26:32,358 to Emilie de Sevigny. 429 00:26:32,591 --> 00:26:34,860 That... hyena of a mother of hers 430 00:26:34,860 --> 00:26:37,163 has caught him by the throat. 431 00:26:37,163 --> 00:26:40,933 Strike fast and without fear, 432 00:26:40,933 --> 00:26:42,301 or lose. 433 00:26:47,340 --> 00:26:49,842 One must admire her... 434 00:26:49,842 --> 00:26:51,043 from a distance, of course. 435 00:26:51,043 --> 00:26:52,311 She's quite lethal. 436 00:26:57,984 --> 00:27:00,019 No one ever bought me a dress. 437 00:27:01,687 --> 00:27:02,788 What do you think? 438 00:27:04,724 --> 00:27:07,326 You will look lovely, mademoiselle. 439 00:27:13,366 --> 00:27:14,700 All right, this one. 440 00:27:16,335 --> 00:27:18,404 Wrap it. 441 00:27:20,873 --> 00:27:22,875 I don't know how to thank you. 442 00:27:24,677 --> 00:27:26,679 Five livres. 443 00:27:26,679 --> 00:27:29,415 Oh, when can I have it? 444 00:27:29,648 --> 00:27:31,784 It's not for you. 445 00:27:31,784 --> 00:27:33,919 - You said to-- - Choose a dress... 446 00:27:35,688 --> 00:27:37,323 ...which you have done. 447 00:27:37,323 --> 00:27:39,692 If that was not clear, 448 00:27:39,692 --> 00:27:41,761 accept my apologies. 449 00:27:43,929 --> 00:27:45,364 It was not clear. 450 00:27:48,901 --> 00:27:51,337 God be with you. 451 00:27:51,337 --> 00:27:52,838 And with you. 452 00:28:07,820 --> 00:28:09,355 Madame de Montrachet. 453 00:28:11,057 --> 00:28:14,427 I wanted to apologize for my behavior at the chapel. 454 00:28:14,427 --> 00:28:16,462 My actions were totally out of character. 455 00:28:16,695 --> 00:28:17,930 - I never imagined... - I believe you. 456 00:28:17,930 --> 00:28:19,265 ...I'd meet a woman who loved our Savior 457 00:28:19,265 --> 00:28:20,466 with the same devotion-- 458 00:28:22,001 --> 00:28:23,069 You do? 459 00:28:23,069 --> 00:28:25,037 I had hoped to see you. 460 00:28:25,037 --> 00:28:26,205 You're trying to set up a school 461 00:28:26,205 --> 00:28:28,374 for the poor orphans of the city. 462 00:28:28,374 --> 00:28:30,009 It doesn't matter how I know. 463 00:28:30,009 --> 00:28:31,177 Might I venture 464 00:28:31,177 --> 00:28:33,212 that since you were denied your vocation, 465 00:28:33,212 --> 00:28:34,914 you feel compelled to serve God 466 00:28:34,914 --> 00:28:37,416 by helping those less fortunate than yourself? 467 00:28:38,918 --> 00:28:41,287 None more so than the children. 468 00:28:41,287 --> 00:28:45,224 The kingdom of God belongs to such as these. 469 00:28:46,892 --> 00:28:49,228 I will see you have some money for your school. 470 00:28:49,228 --> 00:28:50,930 I cannot accept your kind offer. 471 00:28:50,930 --> 00:28:53,432 Well, then I cannot accept your apology. 472 00:28:56,168 --> 00:28:58,804 It will bind us together in venture. 473 00:29:00,873 --> 00:29:02,074 So be it. 474 00:29:21,293 --> 00:29:24,363 You are well again, I see. 475 00:29:25,297 --> 00:29:26,899 The opposite. 476 00:29:26,899 --> 00:29:28,501 I am sickened. 477 00:29:34,340 --> 00:29:36,408 You like these pretty things. 478 00:29:38,177 --> 00:29:39,812 I'll see that you have more. 479 00:29:43,249 --> 00:29:45,251 Now that I think of it, 480 00:29:45,251 --> 00:29:46,952 a little bird in the kitchen 481 00:29:46,952 --> 00:29:48,854 told me you were fond of bonbons. 482 00:29:48,854 --> 00:29:50,956 Is that why you're here, Monsieur, 483 00:29:50,956 --> 00:29:53,159 to offer me pretty things and bonbons? 484 00:29:53,159 --> 00:29:54,560 Well, there must be something you want. 485 00:29:54,793 --> 00:29:56,028 For what? 486 00:29:57,062 --> 00:29:59,398 You're not naive. Don't act as if you are. 487 00:30:00,466 --> 00:30:03,903 - The letter. - There. See? 488 00:30:03,903 --> 00:30:06,138 Far smarter than your mistress. 489 00:30:06,138 --> 00:30:08,140 Name your price. 490 00:30:08,140 --> 00:30:11,443 For betraying my friend or dishonoring myself? 491 00:30:11,443 --> 00:30:13,379 Perhaps you have money for both. 492 00:30:17,082 --> 00:30:18,317 Who is Ariadne? 493 00:30:20,085 --> 00:30:22,254 Ariadne was a girl like you. 494 00:30:23,322 --> 00:30:25,257 A waif, a stray. 495 00:30:25,257 --> 00:30:27,126 Unloved, unnoticed. 496 00:30:28,494 --> 00:30:31,030 The sort of girl that adds nothing to the world. 497 00:30:32,097 --> 00:30:35,034 My wife brought her in for companionship as... 498 00:30:35,034 --> 00:30:36,902 one would a cat. 499 00:30:36,902 --> 00:30:39,972 And when she grew tired of her, 500 00:30:39,972 --> 00:30:42,241 she threw out the cat. 501 00:30:43,842 --> 00:30:46,412 Give me the letter, or I will drag it from you! 502 00:30:50,983 --> 00:30:53,419 Child, what is the matter? 503 00:31:06,365 --> 00:31:07,533 It's Jean! 504 00:31:07,533 --> 00:31:09,568 He's searching our room, searching for the letter. 505 00:31:09,568 --> 00:31:11,203 He will not rest until he finds it. 506 00:31:11,203 --> 00:31:12,504 We have to go now, Camille. 507 00:31:12,504 --> 00:31:14,139 Go! Anywhere. Now. 508 00:31:15,207 --> 00:31:17,142 Did he hurt you? 509 00:33:00,379 --> 00:33:01,980 May we come in? 510 00:33:01,980 --> 00:33:03,515 I'm entertaining. 511 00:33:04,516 --> 00:33:05,718 But do join us. 512 00:33:13,659 --> 00:33:15,327 Azolan... 513 00:33:15,327 --> 00:33:16,662 how are you? 514 00:33:16,662 --> 00:33:18,497 Uh, thank you for asking, my lady. 515 00:33:18,497 --> 00:33:22,067 Um, we're just having some boiled grain and squirrel stew, 516 00:33:22,067 --> 00:33:24,670 - if you'd care for some. - I suspect she's already eaten. 517 00:33:24,670 --> 00:33:26,705 Yes. I'm afraid so. 518 00:33:26,705 --> 00:33:28,207 Maybe the little thief is hungry. 519 00:33:28,207 --> 00:33:30,376 Rather a thief than a faithless blackmailer. 520 00:33:30,376 --> 00:33:34,079 Now, I can't tell if you speak of me or your mistress. 521 00:33:35,614 --> 00:33:38,117 Victoire, please wait outside. 522 00:33:45,357 --> 00:33:47,259 Take her some stew, Azolan. 523 00:33:58,270 --> 00:34:00,105 You have made progress with my stepmother? 524 00:34:00,105 --> 00:34:01,707 There is a more pressing matter. 525 00:34:01,707 --> 00:34:03,809 Madame left a note. 526 00:34:04,042 --> 00:34:05,477 That's how I've been maintaining my place 527 00:34:05,477 --> 00:34:06,812 in Saint-Honoré. 528 00:34:07,045 --> 00:34:09,515 Leave others' words alone, or you will choke on them. 529 00:34:09,515 --> 00:34:11,550 Something I think you've learned at first hand. 530 00:34:11,550 --> 00:34:14,219 Did she ever talk to you of a girl she befriended? 531 00:34:14,219 --> 00:34:16,655 Merteuil was never a woman for friends. 532 00:34:16,655 --> 00:34:18,690 The girl was Ariadne. 533 00:34:21,059 --> 00:34:23,629 Valmont, I see you know this name. 534 00:34:23,629 --> 00:34:25,464 And if I do? 535 00:34:31,470 --> 00:34:33,071 We might trade. 536 00:34:33,071 --> 00:34:35,541 Trade what? Hmm? 537 00:34:39,812 --> 00:34:42,114 I took tea with Ondine de Valmont 538 00:34:42,114 --> 00:34:43,315 this afternoon. 539 00:34:43,315 --> 00:34:45,684 You have made progress quickly. And? 540 00:34:45,684 --> 00:34:47,786 My first card is on the table. 541 00:34:47,786 --> 00:34:50,355 Ah, and I may have heard of this Ariadne. 542 00:34:50,355 --> 00:34:51,523 And? 543 00:34:51,523 --> 00:34:53,592 I'm already your stepmother's friend. 544 00:34:53,592 --> 00:34:55,627 It will take longer 545 00:34:55,627 --> 00:34:57,229 to become her confidante. 546 00:34:57,229 --> 00:34:59,731 Ah, one card, and you're played out. 547 00:35:04,837 --> 00:35:06,238 Not quite. 548 00:35:07,372 --> 00:35:08,774 Ondine is ambitious. 549 00:35:08,774 --> 00:35:10,375 Wealth is not enough. 550 00:35:10,375 --> 00:35:12,578 She wants power. 551 00:35:12,578 --> 00:35:14,446 She is in the market for a husband 552 00:35:14,446 --> 00:35:16,248 who can give her what she desires. 553 00:35:16,248 --> 00:35:18,150 Has she no shame? 554 00:35:20,219 --> 00:35:21,887 Ariadne, 555 00:35:22,120 --> 00:35:24,122 a girl Madame brought into the house 556 00:35:24,122 --> 00:35:26,525 and filled with ideas above her station? 557 00:35:26,525 --> 00:35:29,528 I doubt she was a girl Madame would have spent a moment with, 558 00:35:29,528 --> 00:35:31,396 let alone brought into her house. 559 00:35:34,399 --> 00:35:36,902 Then from where may you have heard 560 00:35:37,135 --> 00:35:38,270 of Ariadne? 561 00:35:38,270 --> 00:35:40,339 There's a private club, 562 00:35:40,339 --> 00:35:42,207 the kind a man might not to wish to advertise 563 00:35:42,207 --> 00:35:44,643 he has affiliations with in... 564 00:35:44,643 --> 00:35:46,378 polite society. 565 00:35:47,513 --> 00:35:49,581 It's called The Labyrinth. 566 00:35:49,581 --> 00:35:50,749 You've been there? 567 00:35:50,749 --> 00:35:53,285 No, but I've heard mention of this Ariadne. 568 00:35:54,152 --> 00:35:55,687 The name stuck with me. 569 00:35:55,687 --> 00:35:56,788 It's uncommon. 570 00:35:57,723 --> 00:35:58,757 Where is it? 571 00:35:58,757 --> 00:36:01,193 Only men may cross the threshold. 572 00:36:10,469 --> 00:36:12,538 Then you'll have to help me. 573 00:36:14,773 --> 00:36:16,241 Please. 574 00:36:55,948 --> 00:36:58,483 You've made progress in your seduction 575 00:36:58,483 --> 00:37:00,485 of Madame de Montrachet? 576 00:37:00,485 --> 00:37:02,321 I have. 577 00:37:02,321 --> 00:37:03,722 She believes you love God. 578 00:37:03,722 --> 00:37:07,659 And I will convince her that she means more to me than Him. 579 00:37:07,659 --> 00:37:11,697 And after that, she will open herself to you? 580 00:37:11,697 --> 00:37:14,866 Like a flower opens itself to sunlight. 581 00:37:30,782 --> 00:37:31,783 Now? 582 00:37:32,818 --> 00:37:34,386 The necktie. 583 00:37:35,854 --> 00:37:37,656 What else? 584 00:37:37,656 --> 00:37:39,291 Of course. 585 00:37:56,341 --> 00:37:58,043 Where did you get it? 586 00:37:58,276 --> 00:37:59,745 I forget. 587 00:37:59,745 --> 00:38:01,380 It's of no importance. 588 00:38:09,755 --> 00:38:11,923 Finishing touch. 589 00:38:22,000 --> 00:38:24,603 You like how it feels? 590 00:38:28,807 --> 00:38:30,075 Yes. 591 00:38:31,543 --> 00:38:33,779 Imagining the world and everything in it 592 00:38:33,779 --> 00:38:35,847 is mine to have. 593 00:38:52,531 --> 00:38:53,965 Or not. 594 00:38:58,070 --> 00:38:59,771 As I wish. 595 00:39:08,847 --> 00:39:10,882 I thought we might talk. 596 00:39:11,883 --> 00:39:13,085 Marquis? 597 00:39:14,119 --> 00:39:16,021 You think I did not love her, 598 00:39:16,021 --> 00:39:18,957 my wife, don't you? 599 00:39:18,957 --> 00:39:21,093 I can see it in your eyes. 600 00:39:21,093 --> 00:39:22,961 It's not my place to have an opinion. 601 00:39:22,961 --> 00:39:24,830 But you do. 602 00:39:24,830 --> 00:39:26,998 You kept her letter from me. That's an opinion. 603 00:39:28,433 --> 00:39:30,769 I've had time to reflect, and... 604 00:39:30,769 --> 00:39:32,404 I'm glad you did it. 605 00:39:33,672 --> 00:39:35,440 Thank you, Majordome. 606 00:39:35,440 --> 00:39:37,642 You honored my wife's memory. 607 00:39:38,610 --> 00:39:40,779 You protected her, as I failed to do. 608 00:39:41,980 --> 00:39:44,049 And that is something I must live with. 609 00:39:49,521 --> 00:39:51,590 I'm going to do better in my new marriage. 610 00:39:51,590 --> 00:39:53,492 You're getting married? 611 00:39:53,492 --> 00:39:55,560 And I'll return to the island. 612 00:39:57,662 --> 00:39:58,964 But I'm torn. 613 00:40:00,499 --> 00:40:02,467 Do I close up this house... 614 00:40:03,869 --> 00:40:05,103 ...or leave it in the care of the man 615 00:40:05,103 --> 00:40:06,905 who loves it beyond all others? 616 00:40:08,173 --> 00:40:11,710 In short, do I trust you as my wife trusted you? 617 00:40:11,710 --> 00:40:13,879 And why did she trust you? 618 00:40:13,879 --> 00:40:15,747 Because I cared for her. 619 00:40:17,516 --> 00:40:19,985 And you cared for her wishes. 620 00:40:24,489 --> 00:40:27,659 The last thing she ever did was to write me that note. 621 00:40:27,659 --> 00:40:30,695 The last thing she ever wanted was for me to see it. 622 00:40:32,531 --> 00:40:34,633 And that's the truth, isn't it? 623 00:40:36,835 --> 00:40:37,936 Yes. 624 00:40:39,004 --> 00:40:41,573 And will you betray her last wish? 625 00:41:19,711 --> 00:41:22,848 You are my Majordome after all. 626 00:42:02,621 --> 00:42:03,855 If you value your life, 627 00:42:03,855 --> 00:42:05,624 see she gets out safe. 628 00:42:05,624 --> 00:42:08,026 Oh, your understated charm will take you places 629 00:42:08,026 --> 00:42:09,794 you cannot imagine. 630 00:42:09,794 --> 00:42:12,564 Find me a coach. Have it waiting. 631 00:42:18,837 --> 00:42:20,538 On whose invitation? 632 00:43:03,214 --> 00:43:05,183 Your name, Monsieur? 633 00:43:05,183 --> 00:43:06,751 Valmont. 634 00:43:06,751 --> 00:43:08,720 The Vicomtesse's son? 635 00:43:08,720 --> 00:43:10,055 The Vicomte's son. 636 00:43:10,889 --> 00:43:12,857 With Prévan, my stepbrother. 637 00:43:16,761 --> 00:43:18,129 Who do you desire? 638 00:43:21,132 --> 00:43:22,200 Ariadne. 639 00:43:38,783 --> 00:43:41,653 The Vicomte chooses you, Ariadne. 640 00:43:55,867 --> 00:43:57,168 We're together. 641 00:43:57,168 --> 00:43:59,237 Man is born alone and dies alone. 642 00:43:59,237 --> 00:44:02,674 In between, he must find his way through the labyrinth... 643 00:44:02,674 --> 00:44:04,109 alone. 644 00:44:09,714 --> 00:44:12,717 See that those two don't leave the club. 645 00:44:12,717 --> 00:44:14,919 Mm-hmm. 646 00:44:46,317 --> 00:44:48,820 How is... business? 647 00:44:50,355 --> 00:44:52,891 Must you lock the door? 648 00:44:52,891 --> 00:44:54,426 Confinement vexes me. 649 00:44:54,426 --> 00:44:56,828 Besides, I really must get back to my brother. 650 00:44:56,828 --> 00:44:57,996 Stepbrother. 651 00:44:57,996 --> 00:45:00,832 After you have bound yourself. 652 00:45:22,387 --> 00:45:25,924 I feel a slight chill. I might warm myself first. 653 00:45:28,793 --> 00:45:30,762 I will warm you. 654 00:45:32,730 --> 00:45:34,399 I feel a great thirst. 655 00:45:34,399 --> 00:45:36,401 Let us send for some wine. 656 00:45:39,370 --> 00:45:42,340 A talent of mine is the anticipation of your needs. 657 00:45:47,378 --> 00:45:51,049 Mm, I believe all pleasure is in... 658 00:45:51,049 --> 00:45:52,750 anticipation. 659 00:45:54,252 --> 00:45:57,489 Not all of it, surely. 660 00:46:06,931 --> 00:46:09,767 What are you here for, Vicomte? 661 00:46:14,439 --> 00:46:16,307 What does anyone want from you? 662 00:46:16,307 --> 00:46:18,042 Well... 663 00:46:18,042 --> 00:46:20,512 - men want to fuck me. - Mm-hmm. 664 00:46:20,512 --> 00:46:25,083 And though you clearly have balls, 665 00:46:25,083 --> 00:46:27,085 they're not where they should be. 666 00:46:28,953 --> 00:46:31,556 And if you were the Vicomte, 667 00:46:31,789 --> 00:46:34,292 you would have chosen Theseus, 668 00:46:34,292 --> 00:46:36,327 not Ariadne. 669 00:46:38,163 --> 00:46:40,565 Prévan likes hard bodies. 670 00:46:42,100 --> 00:46:44,335 Who are you? 671 00:46:44,335 --> 00:46:46,104 And don't lie, or Monsieur Darcque 672 00:46:46,104 --> 00:46:48,039 will cut us both a new smile. 673 00:46:49,307 --> 00:46:51,543 I am a friend of a friend. 674 00:46:51,543 --> 00:46:54,412 What friend do we have in common? 675 00:46:55,346 --> 00:46:57,482 - The Marquise de Merteuil. - Mm. 676 00:46:58,983 --> 00:47:01,052 She was no friend of ours. 677 00:47:02,053 --> 00:47:04,989 You must do better... friend, 678 00:47:04,989 --> 00:47:07,058 or you will not leave this room. 679 00:47:09,127 --> 00:47:11,262 They can see us through the walls. 680 00:47:15,133 --> 00:47:16,868 Kiss me. 681 00:47:29,380 --> 00:47:31,482 I will need some help with this. 682 00:47:32,617 --> 00:47:34,586 You'll have to do better than that. 683 00:47:40,291 --> 00:47:42,026 I beg you. 684 00:47:50,401 --> 00:47:52,103 I seem to have the hang of this. 685 00:47:53,304 --> 00:47:55,907 Forgive me. 686 00:47:55,907 --> 00:47:58,243 If I wasn't in such a rush... 687 00:47:58,243 --> 00:47:59,510 That's what they all say. 688 00:48:01,246 --> 00:48:02,513 Close your eyes. 689 00:48:04,215 --> 00:48:05,516 Count to ten. 690 00:48:07,418 --> 00:48:08,653 Hmm. 691 00:48:08,886 --> 00:48:10,922 Hey! 692 00:48:12,257 --> 00:48:15,293 She wanted your forgiveness... 693 00:48:15,293 --> 00:48:16,661 Ariadne. 694 00:48:18,029 --> 00:48:21,099 "The bitter secret our marriage bore. 695 00:48:21,099 --> 00:48:24,302 Forgive me." Those were her last words. 696 00:48:24,302 --> 00:48:26,037 What do they mean? 697 00:48:26,037 --> 00:48:28,906 It's we who should have asked her forgiveness. 698 00:48:28,906 --> 00:48:31,909 The things we do here condemn us all to hell. 699 00:48:32,677 --> 00:48:34,178 Who's "we"? 700 00:48:34,178 --> 00:48:37,315 She spoke only of you, of Ariadne. 701 00:48:38,383 --> 00:48:40,151 Why should I trust you? 702 00:48:41,386 --> 00:48:43,254 Because I have been where you are. 703 00:48:47,558 --> 00:48:50,361 We are all Ariadnes here. 704 00:49:02,273 --> 00:49:06,444 Aah! 705 00:49:08,046 --> 00:49:09,514 The Marquis. 706 00:49:11,616 --> 00:49:13,551 He comes to you? 707 00:49:13,551 --> 00:49:15,320 No. 708 00:49:20,158 --> 00:49:22,126 He owns us. 709 00:49:24,162 --> 00:49:26,631 Merteuil. 710 00:49:26,631 --> 00:49:28,232 We draw secrets like kisses 711 00:49:28,232 --> 00:49:30,101 from the men who come here 712 00:49:30,101 --> 00:49:31,169 for the Marquis. 713 00:49:31,169 --> 00:49:32,570 What secrets? 714 00:49:32,570 --> 00:49:35,239 All those little indiscretions a man may share 715 00:49:35,239 --> 00:49:37,608 when he comes... 716 00:49:37,608 --> 00:49:40,178 are given to him. 717 00:49:40,178 --> 00:49:43,181 Secrets to be used in the future. 718 00:49:43,181 --> 00:49:44,649 The more we draw, 719 00:49:44,649 --> 00:49:46,651 the more chance we'll be given our freedom. 720 00:49:49,654 --> 00:49:53,358 Do not draw more suspicion than you already have. 721 00:50:06,471 --> 00:50:09,474 - Camille? - Harder, harder! 722 00:50:09,474 --> 00:50:11,109 Harder! 723 00:50:18,483 --> 00:50:19,484 Camille? 724 00:50:22,520 --> 00:50:25,089 Harder! Harder! 725 00:50:27,625 --> 00:50:29,360 Who the hell are you? 726 00:50:29,360 --> 00:50:30,728 Guard! 727 00:50:37,034 --> 00:50:38,503 Get out of here. 728 00:50:39,637 --> 00:50:40,738 Camille! 729 00:50:41,773 --> 00:50:42,774 We have to go. 730 00:50:52,784 --> 00:50:55,086 Camille, now! 731 00:50:59,757 --> 00:51:00,758 That's him. 732 00:51:02,527 --> 00:51:04,295 The servants' stairs. Go. 733 00:51:17,842 --> 00:51:18,843 Over here! 734 00:51:24,482 --> 00:51:25,583 Go! Go! 735 00:51:31,389 --> 00:51:32,857 I didn't know you were so fast! 736 00:51:33,090 --> 00:51:35,092 It's easier to run as a man. 737 00:51:35,092 --> 00:51:36,727 And then the girl-- you were kissing her. 738 00:51:36,727 --> 00:51:39,397 It's good manners, isn't it, to kiss afterwards? 739 00:51:40,731 --> 00:51:42,533 Who was the naked man? 740 00:51:42,533 --> 00:51:44,268 We weren't formally introduced. 741 00:51:44,268 --> 00:51:46,771 Bore a striking resemblance to the archbishop of Paris. 742 00:51:46,771 --> 00:51:48,139 My God! 743 00:51:48,139 --> 00:51:49,574 Well? 744 00:51:49,574 --> 00:51:50,842 I know Jean's secret. 745 00:51:50,842 --> 00:51:52,810 I know what Ariadne means. 746 00:51:52,810 --> 00:51:54,245 Thank you. 747 00:51:54,245 --> 00:51:57,148 At your service, as you are at mine. 748 00:51:57,148 --> 00:51:59,550 I will visit Ondine again. 749 00:51:59,550 --> 00:52:01,285 And we'll have further adventures. 750 00:52:02,854 --> 00:52:05,256 Is that not what brothers do? 751 00:52:36,621 --> 00:52:39,323 The world is a little kinder to us orphans tonight, 752 00:52:39,323 --> 00:52:40,558 my friend. 753 00:52:51,402 --> 00:52:53,471 I couldn't stop him. 754 00:52:55,172 --> 00:52:56,941 What are you talking about? 755 00:52:57,174 --> 00:53:00,578 He demanded the letter. 756 00:53:00,578 --> 00:53:02,747 And you simply gave it to him? 757 00:53:02,747 --> 00:53:04,782 He is master of this house. 758 00:53:05,816 --> 00:53:06,918 Where is he? 759 00:53:06,918 --> 00:53:09,754 Gone... to his engagement party. 760 00:53:09,754 --> 00:53:12,223 He's marrying Emilie de Sevigny, 761 00:53:12,223 --> 00:53:14,692 and he left instructions for me to ensure 762 00:53:14,692 --> 00:53:16,761 that you left this house. 763 00:53:18,863 --> 00:53:21,198 I'm sorry, mademoiselle, it was... 764 00:53:21,198 --> 00:53:23,234 the letter or my place here. 765 00:53:23,234 --> 00:53:25,770 He'll regret how he's treated us both. 766 00:53:26,571 --> 00:53:28,873 Mademoiselle... 767 00:53:28,873 --> 00:53:32,777 I would advise that you leave this house. 768 00:53:32,777 --> 00:53:35,513 The Marquis can do whatever he wants 769 00:53:35,513 --> 00:53:37,515 without consequence. 770 00:53:37,515 --> 00:53:41,552 You can't win against that sort of power. 771 00:53:45,590 --> 00:53:47,825 You don't know me. 772 00:53:52,263 --> 00:53:54,231 You don't know me, Majordome.